Nu o să mai fie nici un caz Cheslov, Michael.
Nu.
Nici un caz Cheslov...
Catherine!
Scuze, în regulă. Căutam pe cineva.
- Ce dramatic... - Știu, credeam că este în pericol, dar...
Știu că nu are rost...
Ar putea fi o criminală, tu te comporți de parcă ar fi o prințesă ce trebuie salvată.
Nu mă privi de sus, te rog.
Mă înnebunește.
Ești îndrăgostit de ea, nu-i așa?
Nu este dragoste. Este... nu știu.
Trebuie să termini terapia asta. Imediat.
Deja s-a terminat. A terminat-o ea.
Bine.
Dacă te mai sună, dă-i numărul meu.
Sunt femeie. Mă va trata altfel.
- Ce faci aici? - Unde se duce ea, mă duc și eu.
De când?
De când a început să vină în biroul tău cinci zile pe săptămână.
Deci... Adam Towers... Se pare că s-a căutat
în toate caietele lui, casetele audio și în calculator.
Totul despre George Cheslov și Michael Glass.
- Crezi că sunt la Catherine? - Știu sigur.
Nu ți-a spus de ele când era pe canapeaua ta?
- Știi că nu pot să discut despre asta. - Haide, Michael.
M-am purtat bine cu tine în anii trecuți.
Practic ți-am făcut servicii...
Nu pot să încalc confidențialitatea.
Confidențialitatea... Știu ceva ce ți-ar plăcea să știi.
Cineva spune că ai mințit la ancheta Cheslov.
- Cine? - Vrei ca eu să încalc confidențialitatea?
Pentru că îți sunt prieten... fosta ta soție.
Denise?
Te-a vândut. Cine știe unde or fi caietele lui Towers?
Ce mai faci?
Bine.
Vrei să bei ceva?
Nu. Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu cineva la barul "Atlantic".
Ascultă... I-ai spus lui Towers că am mințit la ancheta cazului Cheslov?
Bineînțeles, este legat de munca ta.
Nu. I-am spus că știai că o să-și omoare prietena.
- Este o minciună. - Ba da, știai.
După anchetă mi-ai spus că știai că trebuia să te duci la poliție.
Nu știam, Denise. Simțeam.
Ți-am spus ție, soția mea, ca o confidență.
Nu am crezut că ai să repeți asta în pat unui reporter idiot.
Vrei să-mi ruinezi viața? Să-mi strici cariera?
Viața ta... cariera ta... Catherine avea dreptate.
- Întotdeauna este vorba despre tine. - Catherine...
Dar eu? Adam este mort și eu sunt suspectată de crimă.
- Tu îi spui lui Washburn că nu cooperez... - Ce spuneai despre Catherine?
Nu știu unde sunt notițele lui Adam...
Mi-e frică să stau acasă, mi-e frică să ies. O să înnebunesc.
- Denise, ai grijă cu Catherine, bine? - Nu îmi spune ce să fac!
- Liniștește-te. - Nu îmi spune să mă liniștesc!
- Încetișor... - Lasă-mă în pace!
Este soția mea și este o conversație privată.
Dă-te la o parte. Dă-te din calea mea!
Denise!
Chemați o ambulanță!
Faceți-o acum!
Denise, rămâi cu mine. Stai cu mine.
Ai o problemă, Michael.
Martorii spun că v-au văzut certându-vă, ea plângea...
Ai apucat-o, aproape a căzut...
Cinci minute mai târziu, cineva i-a tăiat gâtul.
Deasemenea, unii de aici cred că l-ai omorât și pe Towers.
Towers?!
Nu ai vorbit cu Michelle?
Ba da. Dar acum sunt îngrijorat de bricheta care are amprentele tale.
- Doar am ridicat-o. - Da, și fosta ta soție doar este în comă.
Tocmai când vroia să spună ceva foarte neplăcut pentru tine...
Am încercat să-i salvez viața.
Uite...
Am vorbit cu asistentul lui Towers de la revistă.
Aștepta să-i spună Denise cum ai mințit la ancheta Cheslov.
- Nu vroia să spună asta. - Dar ce vroia să spună?
A venit d-na Tramell...
Așteaptă aici.
Fosta ta soție și Catherine Tramell erau prietene. Știai asta?
Ce vrei să spui prin "prietene"?
După cum spune Catherine, s-au cunoscut prin Towers și s-au cuplat.
Denise i-a spus lui Catherine ca Towers o presa să spună că ai mințit la anchetă.
Denise vroia să-i spună că ești nevinovat.
Nu știai că Cheslov o să-și omoare prietena, nu-i așa?
În realitate, a fost o surpriză pentru tine, nu?
- Bineînțeles că minte. - De unde știi?
Pentru că tot ce spune este o minciună, chiar adevărul este o minciună.
Este felul ei de a te face să crezi ceea ce vrea ea. Așa se joacă cu mintea ta.
Experiența de scriitoare o face să știe cum să se joace cu mințile. Este un geniu.
Te obsedează, nu-i așa?
Ce vrei să spui? Ce ți-a spus despre mine?
- Ce putea să-mi spună? - Nu te juca cu mine, Michael.
Ea este în stare, tu nu.
- Unde crezi că pleci? - În altă parte.
Dacă nu ai probe să mă acuzi.
Ai?
Așa credeam și eu.
Te-a lăsat să pleci până la urmă... Eram îngrijorată.
L-ai mințit pe Washburn pentru mine. De ce?
Știam că nu i-ai făcut tu nimic Denisei.
De unde știai asta?
Pentru că te cunosc.
Și mai știam că poliția te ține doar așa...
De ce, să vorbesc despre tine?
Da, dar tu nu ai face asta.
Pentru ca tu crezi în confidențialitate.
Ce făceai cu Denise?
Cercetare... pentru romanul meu.
- Cercetare? Despre ce? - Despre tine.
Și despre Cheslov. Omul era psihotic.
Psihiatrului din cartea mea nu-i plac lucrurile astea.
Washburn crede că tu i-ai tăiat gâtul Denisei.
Eu? Tu o urai.
Poate mă port ca urmare a impulsurilor tale inconștiente.
Oprește-te!
Crezi că este posibil ca tu să dorești să fiu eu criminala?
Știi cum unii preferă blondele, iar alții criminalele.
Nu te excită asta?
Să mă excite?
Nu din cauza asta ești aici?
Am încredere în tine. Tu ai încredere în mine.
Roy, putem vorbi într-un loc liniștit?
Pe aici.
- Să ghicesc de unde o ai? - Află ce este în ea.
Este puțin probabil să fie acceptată ca probă.
O să dureze câteva zile să fie analizată.
Ai fi fost un bun polițist, Michael. "Îmi place mirosul sângelui..."
Dr. Glass...
Tocmai mă gândeam la tine...
Aș avea câteva evaluări psihiatrice pentru tine.
Frumos din partea ta, dar sunt ocupat acum.
Păcat. Te-ai descurcat bine cu Catherine.
Mi-a spus că ești foarte perspicace.
Bineînțeles, și ea este foarte perspicace.
Sper ca detectivul Washburn nu-ți dă motive de îngrijorare.
Ce vrei să spui?
Având în vedere trecutul lui...
Ce trecut?
Cel mai murdar polițist din Londra?
Investigația Adam Towers
Intimidarea martorilor
Falsificarea probelor
Vreau să vorbesc cu tine.
Acum tu vrei să vorbim...
Uite... "Cel mai corupt polițist din Londra"
Nu i se menționează numele. Detectivul "X". Este vorba de Roy Washburn?
Este Washburn?
Scuză-mă...
Da. El este.
Ești sigur?
Uite, Adam poate nu scria destul de bine, dar avea surse bune.
Mărturie mincinoasă, intimidarea martorilor falsificarea probelor? Este real?
- Un polițist să fabrice probe?! - Avea dovezi?
Dar Kevin Franks în cazul criminalei cu orgasm?
Când am făcut evaluarea Catherinei Tramell am citit raportul ăla.
Seringile găsite în mașină conțineau DTC.
Da, dar cine a găsit seringile în mașină?
De ce ar face Washburn asta?
Adam a descoperit singur: Catherine Tramell
De ce nu a scris despre asta?
Tocmai asta e ideea.
Urma să scrie.
Și a fost ucis.
Îți datorez scuze.
- Despre Roy Washburn. - Nu îmi plac scuzele.
Nu îmi place nici să mi se fure lucruri din apartament.
Insulina...
Cred că nu ai analizat-o încă.
- Insulina? - Prietena mea este diabetică.
Știi unde este ieșirea, doctore...
Salut, Michael.
Ce vrei?
S-au întors analizele de la laborator. DTC.
Ești sigur că nu este insulină?
Insulină? Nu.
Pot să văd raportul?
Ai probleme cu încrederea, Michael. Ar trebui să faci ceva cu asta.
Asta nu este un raport criminalistic oficial.
Nu.
Nu poate fi o constitui o dovadă, ar fi inadmisibilă într-un proces...
Inspectore Closeau...
Vrei să-mi spui ce ai mai descoperit?
Nu merită, Michael. Oamenii mor.
O să o prind. Dacă o să-mi stai în cale, o să te duci și tu. Îți promit asta.
Este ceva ce vreau să-ți arăt. Urcă în mașină.
Urcă!
- De când lucrezi aici? - De două luni.
Lasă-mă puțin.
Cine este?
Richard Peppovich.
Cunoscut ca Dicky Pepp.
- L-ai cunoscut? - Nu.
Uită-te la asta...
Nu...
Trebuie să așteptăm rezultatele de la laborator, ca să vedem ce a luat.
DTC...
Acum vrei să-mi spui de unde ai luat sticluța?
Nu știi sigur că a făcut ea asta.
Nu...
Da... poate l-am ucis eu.
Nu-i așa că asta o să-ți spună?
Mă avea cu ceva la mână, așa că l-am ucis.
Apoi i-am dat jos chiloții și l-am masturbat, deși era mort.
Doar ca să pară că a fost ea.
Towers avea dreptate. Am făcut ce a zis el. Nu este nimic că nu ai încredere în mine.
Dar o cunoști pe Catherine Tramell mai bine ca mine.
Când nu ești amețit de păsărica ei, întreabă-te dacă ai încredere în ea.
Ai încredere în ea?
Este genul lui George Cheslov. Știm amândoi asta.
Întrebarea este: cum o închidem?
Dacă spui judecătorului că este o amenințare pentru cineva...
- Dar nu este. - Nu. Dar dacă spui că este...
Și eu o închid ca să nu mai ucidă pe altcineva, nu ar merita?
Un act de ispășire pentru Cheslov?
Uite, eu nu sunt obiectiv.
Nu mă crede pe cuvânt. Vorbește cu tipul ăsta.
Ascultă-l pe el.
Poliția din San Francisco Locotenent Phil Walker
Lt. Walker? Sunt Michael.
Mulțumesc că vorbești cu mine. Am făcut evaluarea d-nei Tramell...
A căzut întunericul... Înainte să sune soneria,
Să te omor ar fi fost... Doctorul...
Ajunsese să o acuze de mai multe crime
Se lupta cu asta și se gândea că sexul și toate celelalte vor fi la fel.
Doar că nu ar fi fost, dacă nu avea încredere în ea.
Bună, frumosule. Noul meu roman. Sunt nerăbdătoare să-mi spui ce crezi.
Tocmai am vorbit cu Lt. Phil Walker de la poliția din San Francisco.
Paranoicul Phil... o umbră a trecutului.
A spus că l-ai ucis pe Johny Bozz și doi detectivi din San Francisco.
Nu am fost acuzată.
Juriul a spus că a făcut-o prietena lui Nick.
Mă duc să fac un jacuzzi. Vrei să vii și tu?
Bine, bine... Eu l-am ucis pe Johny Bozz.
- De ce? - Nu îmi plăcea.
Pentru bani. Să văd dacă pot scăpa.
Motivul morții nu este important. Pentru că eram plictisită.
Și știi că urăsc să fiu plictisită.
Dar Denise? Adam Towers?
Adam era nesuferit. Și tu erai deosebit.
Adam încerca să te distrugă și nu am putut suporta.
Este minunat.
Denise... Denise...
Denise era bună la pat.
Denise... ar fi stricat tot ce realizasem omorându-l pe Adam Towers.
Nu poți spune adevărul despre nimic, nu-i așa?
Tu nu mă crezi când spun că am făcut-o, nici când spun că nu am făcut-o.
Ce rost are să vorbesc cu tine?
Haide...
De ce nu îți scoți hainele și intri aici?
Este mai rău decât cazul Cheslov, nu-i așa?
De data asta ai știut de la început cine eram.
Și ai lăsat să se întâmple din nou, nu?
Ca și când i-ai fi omorât singur.
Pe cine crezi că voi ucide în continuare?
Haide... o să-ți dai tu seama.
Kelly l-a cunoscut pe psihiatru în scurta ei ședere în închisoare.
Ochii lui aveau o nuanță frumoasă de albastru.
Kelly avea încredere în doctor?
L-a crezut când i-a zis că vrea să o ajute?
Nici ea nu era sigură.
Toate aveau să meargă bine. Dacă nu, nu.
Astfel, orice s-ar întâmpla, va fi apărată. Își amintea când a cunoscut-o pe Irene.
La petrecere... Îi plăceau femeile în vârstă.
Parcă amândoi... lipiți de perete... fumau tăcuți.
Data viitoare când s-au văzut, femeile s-au apropiat una de alta.
Au vorbit... în timp ce doctorul le privea prin geam.
Căutând orice semn de conspirație. Kelly a realizat că se deschide...
Credea în femeia în vârstă. Își dezvăluia tot ce nu mai spusese nimănui despre ea.
Kelly credea că o place pe Irene... Era de încredere, inteligentă...
Frumoasă, demnă.
Era păcat că Kelly urma să o ucidă.
S-a îmbrăcat elegant. Vroia să fie elegantă când omora.
Omorând-o pe Irene și spunându-i doctorului Green ce vroia să facă...
Era cel mai riscant lucru.
Milena, răspunde la telefon...
Milena, sunt Michael Glass, sună-mă cum asculți mesajul.
Deși Kelly îl ura pe psihiatru, îl iubea pe om.
S-a mai uitat o dată în oglindă.
Irene merita o moarte bună și Kelly urma să i-o dea.
Alo, sunt Roy Washburn, lăsați un mesaj.
Roy, sunt Michael Glass. Uite, vino cât de repede poți. Str. HighGate nr.23.
Cred că Catherine o va ucide pe Milena Gardosh.
Era aproape miezul nopții când Dr. Green a ajuns la adresă.
Milena?
Milena!
- Michael, ce s-a întâmplat? - Slavă Domnului!
Ascultă, nu avem prea mult timp. Ești în pericol.
O să încerce să te omoare.
Despre ce vorbești? Cine încearcă să mă omoare?
Catherine.
Am crezut că o pot ajuta, dar m-am înșelat.
Trebuia să te ascult. Nu trebuia să o primesc la ședințe.
O poate opri ceva?
Am vorbit deja cu Catherine.
Este foarte supărată. Ai îngrozit-o.
Eu am îngrozit-o?! Este o criminală în serie. A recunoscut.
Pentru Dumnezeu, Michael! Ai făcut sex cu pacienta ta.
Ai atacat-o. Aproape ai înecat-o.
Ai încălcat legea, ca să nu mai vorbim de etica profesiei noastre.
- Milena, nu a fost așa. - Michael, ascultă-mă te rog.
Nu te simți bine. Tu ești cel care are nevoie de tratament.
Am vorbit cu Gerst și crede că...
Crede că dacă te internezi voluntar 28 de zile, o să eviți acuzațiile poliției.
Oricum... îți vor revoca licența.
Îmi pare rău.
- Milena... - Ea are dreptate.
Este pentru binele tău, Michael.
M-a rugat să o tratez eu în continuare.
Acum este pacienta mea.
Te rog... nu fă asta.
Nu știi în ce te implici.
Spune-i adevărul!
- O să o fac eu să spună adevărul. - Michael, nu!
Milena...
Are dreptate, știi... Chiar ai nevoie de tratament.
Nenorocito!
Ce este asta?
Protecție.
Pentru cine?
Washburn.
Haide...
Nu... Ultima crimă a lui Kelly. Irene.
Colega doctorului Green... Ți-am citit cartea.
Așa că te-ai grăbit încoace să o salvezi...
Este doar un roman doctore. Poate chiar sunt atotputernică...
Felicitări. Ai scăpat de chestia cu autocontrolul.
Asta ai vrut de la început, nu? Să mă distrugi, să mă termini...
Te simți bine, nu-i așa?
Fără: "Trebuia să-l împiedic pe Cheslov să-și omoare prietena".
Fără tânguieli pentru nimic.
- Nu a fost pentru nimic. - Ba da, a fost!
Cheslov nu și-a omorât prietena.
Washburn a făcut asta.
Washburn?
Despre ce crezi că scria Adam Towers când a fost ucis?
Ești o mincinoasă. Ești o mincinoasă nenorocită!
Sigur că sunt. Îți este mai ușor.
De ce?
De ce i-ar fi ucis prietena?
Ca să îl închidă pe Cheslov.
Exact. Cei șapte ani ai tăi de coșmar,
s-au dus.
Ai divorțat...
Doar ca bunul tău prieten Roy să-l închidă pe traficant.
Nu pune la suflet. Nimeni nu ar fi știut.
Michael...
Sunt Roy Washburn.
Dă-mi arma.
Termină!
- Dă-mi arma. - Nu.
Știe că am carnețelele lui Towers. Vrea să mă omoare.
O să mă ucidă și o să spună că ai făcut-o tu.
Nu. Este o nebunie.
Nu știi ce faci. Dă-mi arma.
Dă-mi arma. O să mă ucidă. Dă-mi arma.
Tu...!
Haide, împușcă-mă.
Michael!
Roy...
Orice ți-a spus, a mințit.
Ucide-o! Este singura ta șansă.
Luați-i arma! Țineți-l!
Nu te mai zbate!
Stai jos! Stai jos, bine? Stai jos!
Cheamă o ambulanță! Cheamă o ambulanță!
Stai jos!
Bună, Michael.
Ți-am adus un cadou.
Știu că ai mai citit-o.
Dar mi-ai oferit un final mai bun.
Deci... îți mulțumesc.
Vrei să-ți spun despre ce este vorba?
Este vorba despre o americancă. Blondă.
Scriitoare. Oamenii mureau în jurul ei.
Întrebarea este: "Cine îi omora?"
Este frumoasa scriitoare blondă o criminală în serie?
Ori este polițistul corupt?
Psihiatrul ei nu este sigur.
Înnebunește încercând să afle.
Asta este doar jumătate din acțiune. Este și o răsturnare de situație.
Vezi tu... scriitoarea nu a ucis pe nimeni.
Și nici polițistul.
Adevăratul criminal...
a fost psihiatrul.
De cum a văzut-o, a știut că este exact ce căuta.
Cea mai bună ocazie să se răzbune.
La început, s-a ocupat de nenorocitul de jurnalist.
Nu se face să furi femeia altuia.
Este umilitor.
Nici ea nu era complet nevinovată.
Târfa aia nemernică.
Cum a putut să-l lase pe nemernicul ăla să o atingă?
Este îngrozitor.
Peste anumite lucruri nu se poate trece.
Gelozia...
ne poate determina să facem niște lucruri nebunești.
Și să scapi...
A fost ingenios.
Incapabil psihic de proces...
Un sfârșit fericit pentru el.
Într-un institut psihiatric liniștit.
Bineînțeles... dacă toate astea ar fi o ficțiune,
aș fi nebună.
Întoarce-te curând, iubitule.
O să îmi lipsești.
Pentru Michael. Nu aș fi reușit fără tine. Cu dragoste, Catherine.
Subtitrare realizată de Avocatul 31 avocatul31@yahoo.com